Contenido Sobre Asistencia en la Preparación de Solicitudes N-400 en Talleres de Capacitación en Ciudadanía

Usualmente, si alguna persona ayuda a completar una solicitud o petición de USCIS, ya sea en calidad de intérprete o de preparador de la solicitud, esa persona debe proporcionar su nombre, dirección e información de contacto, y firmar y fechar el formulario.

Para los solicitantes que reciben ayuda al completar su Formulario N-400 en un evento de procesamiento grupal (como por ejemplo un taller o feria sobre ciudadanía), en lugar de la información sobre el preparador o intérprete real, la organización que lleva a cabo el evento puede proporcionar su nombre, dirección e información de contacto en la Parte 14 (para intérpretes) y en la Parte 15 (para preparadores). Si la organización patrocinadora proporciona su información en lugar de la información del preparador o intérprete real, la organización también debe proporcionar el nombre del representante de la organización responsable del evento, y este representante deberá firmar y fechar el Formulario N-400 que se completó.

La firma del representante de la organización patrocinadora debe ser manuscrita (se acepta una fotocopia de la firma original manuscrita, pero no se acepta una firma en sello). USCIS ya no acepta sellos o pegatinas en las secciones de preparador e intérprete. Puede que luego se le requiera al representante de la organización que firma la solicitud proporcionar información adicional o contestar preguntas sobre el evento y los procedimientos.

¿Por qué USCIS no acepta sellos o pegatinas que contengan toda la información requerida?  

  • Las instrucciones del Formulario N-400 indican que si un preparador o intérprete asiste a un solicitante con el Formulario N-400, las secciones de preparador / intérprete del formulario deben ser completadas y firmadas.
  • Nuestro proceso de entrada de solicitudes implica escanear formularios y el uso de tecnología que extrae específicamente datos de ciertos campos de formulario. Si los datos requeridos no se encuentran dentro de los campos de formulario, se reducen los beneficios del procesamiento automatizado, ya que la solicitud debe enviarse a un operador para la entrada manual de la información, añadiendo retrasos y costos de procesamiento.

¿Quién puede firmar como preparador durante un evento de procesamiento grupal?

  • El representante de la organización (al firmar en nombre del intérprete, el representante de la organización certifica que el intérprete tiene fluidez en el idioma necesario para completar con competencia el formulario. Si el gobierno de los Estados Unidos lo contacta, el representante de la organización debe estar preparado para explicar cómo la organización verifica que los intérpretes que trabajan en sus eventos son competentes para interpretar a los solicitantes), o
  • Un abogado pro bono u otro voluntario que preparó la solicitud (debe incluir su nombre e información de contacto en la sección correspondiente en caso que el gobierno federal le solicite responder a preguntas posteriormente).

¿Quién puede formar en calidad de intérprete durante un evento de procesamiento grupal?

  • El representante de la organización, o
  • El intérprete real (debe incluir su nombre e información de contacto en la sección correspondiente en caso que el gobierno federal le solicite responder a preguntas posteriormente).

Organización Patrocinadora

  • La organización patrocinadora es la organización, o grupo de organizaciones (es decir,  colaboración, asociación, red, etc.) que es responsable de gestionar el taller o feria sobre ciudadanía. Debido a que el representante de la organización puede que sea contactado en relación al evento y los procedimientos, no se puede utilizar el nombre del grupo colaborativo, asociación o red cuando un grupo de organizaciones están involucradas en un evento. El grupo debe identificar una organización principal y sólo puede aparecer en la solicitud el nombre de solo una organización junto con la dirección e información de contacto relacionada a esta. Aceptamos que se incluya el nombre del grupo de organizaciones (colaboración, asociación, red, etc.) en un paréntesis después del nombre de la organización. El representante de la organización debe estar afiliado a la organización líder.

Representante de la Organización

  • El representante de la organización, designado por la organización patrocinadora, es la persona responsable de gestionar el taller o feria sobre ciudadanía. Esta persona no tiene que ser el responsable de completar las solicitudes el día del evento. Está a discreción de la organización patrocinadora designar una persona apropiada para desempeñar este papel. Puede que se le requiera al representante de la organización proporcionar información o contestar preguntas de parte del gobierno de EE.UU. sobre los procedimientos del procesamiento grupal hecho por la organización; por tanto, no será apropiado designar a un voluntario a corto plazo como representantes designados. Será aceptable incluir una descripción del evento, tal como “workshop” (taller) o “fair” (feria), después del nombre del representante de la organización para identificar que la solicitud fue preparada en un evento de procesamiento grupal.

Firmas

  • El espacio para la firma sólo debe tener la firma.
  • Sólo se aceptará una firma original escaneada, por facsímil o fotocopiada. No se aceptan firmas escaneadas, por facsímil o fotocopias de una firma original previamente escaneada, por facsímil o fotocopiada. 

Cuando vaya a presentar el Formulario N-400, Solicitud de Naturalización, recuerde llenar la solicitud en su totalidad y proporcionar toda la información requerida junto con la solicitud original.

Para más información sobre cómo completar el Formulario N-400, visite www.uscis.gov/es/formularios/n-400. Para los requisitos de elegibilidad vea nuestra Guía hacia la Naturalización y el Manual de Políticas de USCIS, Volumen 12, Ciudadanía y Naturalización.

INFORMACIÓN ADICIONAL

Última Revisión/Actualización: