Información para Agencias del Orden Público y Jueces

Oficial de policía leyendo materiales

Alivios de inmigración: Una Herramienta Crítica para el Orden Público

El alivio de inmigración es una herramienta que puede utilizar para ayudar a eliminar la trata de personas y combatir el crimen en comunidades locales.  Una razón por la que las víctimas no colaboran con usted es que las víctimas de trata de personas y de otros crímenes que son extranjeras podrían carecer de estatus legal en los Estados Unidos.  Con frecuenta, los traficantes utilizan la falta de estatus legal de las víctimas para explotarlos y controlarlos.  También, sin estatus legal, las víctimas no pueden permanecer en los Estados Unidos y colaborar con usted.

Las víctimas podrían cualificar para alivios de inmigración, frecuentemente con ayuda de las agencias del orden público a nivel federal, estatal, local o de tribus, así como de jueces.  Las ayudas migratorias proporcionan una vía para que las víctimas se sientan seguras y pongan en orden su estatus en los Estados Unidos, lo que significa que es una herramienta crítica en ayudar a las víctimas a convertirse en participantes fuertes y activos en una investigación o enjuiciamiento.

Tipos de beneficios migratorios

Hay tres tipos de beneficios migratorios que exhortan a las víctimas a salir dar un paso y colaborar con usted.

USCIS administra dos de esos beneficios:

  • Estatus No Inmigrante T, también conocido como Visa T, es para víctimas de trata de personas.  Las víctimas pueden permanecer y trabajar en los Estados Unidos durante cuatro años (sujeto a renovación bajo limitadas circunstancias o las víctimas también pueden solicitar una Tarjeta Verde, también conocido como ‘Ajustar Estatus’).
  • Estatus No Inmigrante U, también conocido como Visa U, es para víctimas de una variedad de crímenes, que incluyen violencia doméstica, agresión sexual, trata de personas, servidumbre involuntaria, y otros crímenes serios.  Las víctimas pueden permanecer y trabajar en Estados Unidos durante cuatro años (sujeto a renovación bajo limitadas circunstancias o las víctimas pueden solicitar una Tarjeta Verde, también conocido como ‘Ajustar Estatus’).

Ambos requieren que la víctima asista o coopere con usted en una investigación o enjuiciamiento (excepto para casos de visa T en los que la víctima es menor de 18 años de edad o sufre traumas severos).

  • Presencia Continua (PDF) (CP, por sus siglas en inglés) es un estatus temporal para víctimas identificadas por las agencias del orden público como víctimas de trata de personas para que permanezcan en Estados Unidos durante una investigación.  Las víctimas pueden permanecer y trabajar en Estados Unidos durante un año (sujeto a renovación).

Rol de las Agencias del Orden Público: Declaración o  Certificación

Aún si la víctima (o su defensor o abogado) completan la porción principal de una solicitud de Visa T o Visa U, usted juega un rol en informar a USCIS cómo la víctima le ha asistido.  La víctima podría pedirle que complete una declaración o certificación de USCIS para agencias del orden público, que brindará información a USCIS acerca de la víctima en el caso que usted lleva. Si usted decide completar y firmar la declaración o certificación, deberá entregársela a la víctima (o su defensor o abogado) quien lo enviará a USCIS junto con otra documentación y evidencia.

Firmar una declaración (Suplemento B del Formulario I-914): Esta declaración, utilizada para la Visa T, no es requerida como evidencia ,pero es de ayuda para la solicitud.  Las agencias que pueden firmar la declaración incluyen cualquier agencia del orden público ya sea federal, estatal, local o tribal y defensores y jueces con autoridad para detectar, investigar o enjuiciar casos de trata de personas.  Esto incluye pero  no se limita al Departamento de Justicia, la Agencia Federal de Investigaciones (FBI), el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés), el Servicio de Alguaciles de Estados Unidos, el Servicio de Seguridad Diplomática del Departamento de Estado y el Departamento del Trabajo.

Firmar una certificación (Suplemento B del Formulario I-918): Esta certificación es evidencia requerida de la Visa U, y USCIS no puede procesar el caso de la víctima sin dicha certificación. Las agencias certificadoras pueden firmar la certificación. Estas incluyen las agencias del orden público federales, estatales, locales o tribales; fiscales y jueces; y otras agencias que tengan jurisdicción para detectar, investigar o enjuiciar en sus respectivas áreas periciales, tales como servicios de protección a menores o familias, la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo, y el Departamento del Trabajo.

Cosas importantes que debe recordar

  • Usted siempre tiene la discreción para completar una declaración o certificación, pero recuerde que su agencia podría tener su propia política sobre cómo llenar la declaración o certificación.
  • Usted no tiene obligación legal de completar la declaración o certificación.
  • Usted puede proporcionar la declaración o certificación aún si no ha ocurrido arresto, no se han presentado cargos, no existe investigación formal, no hubo enjuiciamiento, no hubo convicción, o aún si el caso fue cerrado. Usted puede proporcionar una declaración o certificación para casos que ocurrieron hace meses o años, siempre y cuando la víctima estuvo colaborando con usted.
  • No hay reglas de prescripción federales acerca de cuándo ocurrió un crimen y cuándo la víctima podría ser elegible  para estos beneficios de inmigración.
  • Usted puede proporcionar la declaración o certificación si la víctima colaboró con usted en el pasado, si está colaborando con usted en la actualidad, o si colaborará con usted en la investigación o enjuiciamiento de un crimen cometido en contra de ella.
  • Solo USCIS tiene la autoridad de aprobar o denegar la solicitud la solicitud de vista T o U del solicitante. El formulario de declaración y certificación por sí mismo no otorga ningún beneficio migratorio o estatus legal en los Estados Unidos.  Constituye solo una pieza de evidencia que USCIS revisa antes de tomar una decisión sobre una solicitud.  USCIS requiere evidencia de elegibilidad adicional y realiza una verificación de antecedentes completa.
  • Usted no será responsable de la conducta futura de la víctima.

Retirar una Declaración o Certificación

Se requiere que la víctima continúe apoyando la investigación o enjuiciamiento durante el tiempo que se estime razonable.  Usted puede retirar por cualquier razón su declaración o certificación luego de haberla presentado a USCIS, incluyendo cuando la víctima de niega sinrazón a colaborar con usted.  Usted debe notificar por escrito a USCIS e incluir el nombre de la víctima, la fecha de nacimiento, y el número de Registro A (si está disponible),  junto con una descripción de la razón para retirar la declaración o certificación.

Envíe el retiro de declaración o certificación a:

U.S. Citizenship and Immigration Services
Vermont Service Center
ATTN: T/U-Visa Unit
75 Lower Welden St.
St. Albans, VT 05479-0001

O por mensaje de correo electrónico a:

LawEnforcement_UTVAWA.vsc@uscis.dhs.gov

Recursos para las Agencias del Orden Público y Jueces

Recursos acerca de alivios de inmigración para víctimas (en inglés)

También puede enviar sus consultas a LawEnforcement_UTVAWA.vsc@uscis.dhs.gov.

Recursos acerca de Trata de Personas

  • Llame a la Línea de Confidencias de Investigaciones de Seguridad Nacional (HSI, por sus siglas en inglés) al (866) 347-2423 o envíe su confidencia en línea a través de www.ice.gov/tips para ponerse en contacto con un agente especial de ICE HSI y con un especialista de asistencia a víctimas en su área o para brindar confidencias.   Especialistas del orden público altamente adiestrados están disponibles 24 horas al día, los 7 días de la semana, para recibir confidencias sobre trata de personas y para brindar pistas a los investigadores en servicio activo a través de toda la nación y alrededor del mundo.  Las confidencias anónimas pueden ser reportadas a través del formulario en línea o de la línea libre de cargos para confidencias. 
  • El curso de adiestramiento en línea sobre trata de personas del Centro Federal para Adiestramiento de Oficiales del Orden Público (FLETC, por sus siglas en inglés) enseña a los oficiales del orden público cómo reconocer la trata de personas durante sus labores diarias, proteger a las víctimas, e iniciar investigaciones sobre trata de personas.
  • Las tarjetas de indicadores (PDF) listan indicadores comunes sobre trata de personas y pueden guardarse en una billetera, bolsillo o guantera.
  • La Blue Campaign (Campaña Azul) es una voz unificada los esfuerzos de DHS de combatir la trata de personas y proporciona información acerca del tema.

Las fuerzas especiales anti trata de personas constan de oficiales del orden público y fiscales federales, estatales, locales, condales y tribales, así como organizaciones no gubernamentales (ONG) que proveen servicios a víctimas. Para saber si existe un grupo especial en su área, viste la página web de la Iniciativa de Grupos Especiales contra la Trata de Personas del Buró de Asistencia Judicial.

Última Revisión/Actualización:

INFORMACIÓN ADICIONAL