Programa de Subsidios de Ciudadanía y Asimilación

El 25 de julio de 2018, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) comenzó a aceptar solicitudes para dos oportunidades de fondos competitivos bajo el Programa de Subsidios de Ciudadanía y Asimilación. Ambas oportunidades de fondos tienen el propósito de preparar a los residentes permanentes legales para la naturalización y promover la asimilación cívica a través del aumento del conocimiento del idioma inglés, así como la historia de Estados Unidos y la educación cívica. A través de estas dos oportunidades de fondos, USCIS ofrecerá hasta $10 millones en fondos competitivos para programas de preparación para obtención de la ciudadanía en comunidades a través de todo el país.

Cómo Solicitar

I. Educación en Ciudadanía y Servicios en Solicitudes de Naturalización

La primera oportunidad de fondos es para organizaciones públicas o sin fines de lucro que preparan a residentes permanentes legales para obtener la ciudadanía, ofreciéndoles tanto educación en ciudadanía como servicios de asistencia en solicitudes de naturalización.

Oportunidades de Fondos: CI-CET-18-002 (PDF, 505 KB)
Fecha Límite para Solicitar: 8 de agosto de 2018 (No habrá extensiones)
Cantidad Estimada de Adjudicaciones: Hasta un máximo de 36
Cantidad de Fondos Esperados: Hasta un máximo de $9 millones
Periodo de Desempeño: Dos años (consta de dos periodos presupuestarios de un año cada uno)
Fecha Esperada de Otorgación: 21 de septiembre de 2018
Cantidad Máxima del Subsidio: La cantidad máxima del subsidio es de $250,000 ($125,000 para el periodo del primer año presupuestario y $125,000 para el periodo del segundo año presupuestario).

Requisitos del Programa

Para ser elegible a recibir fondos, usted debe proveer los siguientes servicios bajo su programa:

1. Educación sobre ciudadanía a fin de preparar a los residentes permanentes legales para el examen de naturalización y la entrevista. Su programa debe incluir:

  • Instrucción en historia y gobierno de EE.UU. para preparación al examen y la promoción de la asimilación cívica en inglés. Las solicitudes que provean educación en otro idioma que no sea inglés serán consideradas inelegibles. Actividades que promuevan la asimilación cívica y lingüística;
  • Enseñanza de Inglés como Segundo Idioma (ESL, por sus siglas en inglés) en lectura, escritura y conversacional;
  • Educación acerca del proceso de naturalización y la entrevista de elegibilidad
  • El uso de una prueba de evaluación estandarizada a nivel nacional de dominio del inglés para la colocación y la evaluación del progreso de todos los estudiantes inscritos bajo este programa. Al menos el 80 por ciento de los estudiantes evaluados deben demostrar progreso educativo según evidenciado en una mejora en las puntuaciones de los exámenes estándares;
  • El uso de la Evaluación de la Educación en Ciudadanía para Adultos provisto por USCIS a fin de medir la adquisición de información que lleve a la preparación para el examen y la asimilación del inmigrante para ser administrada a todos los estudiantes inscritos;
  • Utilizar un libro de texto actual de ciudadanía para adultos que corresponda al nivel de destrezas de los estudiantes de la clase (libros de texto publicados únicamente, no se aceptarán compilaciones de hojas de trabajo o folletos). A todos los estudiantes se les deberá proveer un libro de texto para su uso personal;
    • Una muestra de un plan de estudios que incluya todos los componentes contenidos en el ejemplo del plan de estudios de USCIS que se encuentra en el Centro de Recursos de Ciudadanía en https://www.uscis.dhs.gov/educators/program-development, incluidos:
    • Instrucción en historia y gobierno de EE.UU. en preparación para el examen y la promoción de la asimilación cívica;
    • Actividades que promuevan la asimilación cívica y lingüística;
    • Educación acerca del proceso de naturalización y la entrevista de elegibilidad (N-400).
  • Proporcionar un mínimo de 40 horas de educación en ciudadanía durante un periodo lectivo de 8 a 15 semanas con una matrícula de al menos 200 estudiantes que estén en los niveles entre el nivel principiante más bajo y el nivel intermedio más alto del Sistema Nacional de Informes de Educación de Adultos (NRS, por sus siglas en inglés); y
  • Utilizar educadores en ciudadanía que tengan un mínimo de un año de experiencia en la enseñanza de ESL de adultos y que:
    1. Tengan un grado en universitario en Enseñanza de Inglés a Personas que Hablan otros Idiomas (TESOL, por sus siglas en inglés); y/o
    2. Tengan una certificación TESOL de parte de una agencia de licencias estatal; y/o
    3. Tengan un mínimo de 2 años de experiencia en educación en TESOL en un salón de clases para un programa que tenga un plan de estudios estructurado y use libro de texto.

Para información detallada sobre el contenido y las competencias que debe cubrir en sus clases financiadas por subsidios, por favor consulte la Guía para Contenidos Estándares y Destrezas Básicas de Educación en Ciudadanía para Adultos (PDF, 182 KB) (en inglés) (PDF).

2. Servicios de asistencia en solicitudes de naturalización dentro del ámbito de la práctica autorizada de la ley de inmigración, a fin de apoyar a los residentes permanentes legales en el proceso de solicitud y la entrevista de naturalización.

Su organización debe:

  • Proporcionar servicios de verificación de elegibilidad a naturalización;
  • Preparar y presentar el Formulario N-400, Solicitud de Naturalización, junto con el Formulario G-28, Notificación para Comparecer como Abogado o Representante Autorizado, para un mínimo de 200 residentes permanentes legales durante el periodo de desempeño de dos años;
  • Proporcionar manejo continuo de casos;
  • Emplear un representante o abogado acreditado por la Oficina de Programas de Acceso Legal (OLAP, por sus siglas en inglés) del Departamento de Justicia (DOJ, por sus siglas en inglés). Puede usar abogados pro bono o voluntarios para suplementar en el programa, pero no pueden sustituir el tener un representante o abogado acreditado. Los abogados y los representantes autorizados deben firmar el Formulario N-400 en calidad de preparadores, presentar el Formulario G-28 con cada Formulario N-400 presentado bajo este subsidio, y enviar por correo el paquete de Solicitud de Naturalización a USCIS de parte del cliente. Su organización debe tener un proceso establecido para referir personas con casos demasiado complejos para que sean procesados por otros proveedores de servicios de asistencia en solicitudes de naturalización.

La oportunidad de fondos puede usarse también para:

  • Preparar a los estudiantes para la entrevista de naturalización;
  • Tener un representante o abogado autorizado presente con el solicitante durante la entrevista de naturalización;
  • Presentar otros formularios o documentos (como por ejemplo el Formulario N-648, Certificación Médica para Exenciones por Discapacidad), si corresponde; o
  • Preparar y presentar posteriormente Formularios N-600 para los hijos menores de solicitantes de naturalización.

Solicitantes Elegibles

Las entidades elegibles incluyen, pero no se limitan a:

  • Gobiernos de ciudades o municipios;
  • Gobiernos de condados;
  • Distritos escolares independientes;
  • Gobiernos de Tribus Nativas Estadounidenses;
  • Organizaciones sin fines de lucro con estatus 501(c)(3) IRS, que no sean instituciones de educación superior;
  • Instituciones de educación superior públicas y controladas por el estado;
  • Gobiernos distritales especiales; y
  • Gobiernos estatales.

Criterios de Elegibilidad

Para ser elegibles a este programa, los solicitantes y sub adjudicatarios deben cumplir con los siguientes requisitos:

  • Los solicitantes y sub adjudicatarios deben ser organizaciones públicas o privadas sinfines de lucro;
  • Al momento de presentar la solicitud, los solicitantes o sub adjudicatarios que proponen proveer educación en ciudadanía deben tener al menos un año de experiencia durante los pasado tres años proveyendo directamente servicios directos de educación sobre ciudadanía en un salón de clases que siga un plan de estudios y utilice un libro de texto sobre ciudadanía. Los solicitantes y sub adjudicatarios que propongan proveer servicios sobre solicitudes de naturalización deben tener al menos un año de experiencia en los pasados tres años proveyendo a los clientes servicios sobre solicitudes de naturalización dentro de la práctica autorizada de la ley de inmigración, y al momento de la solicitud deben:
    • Estar reconocidos por la Oficina de Programas de Acceso Legal (OLAP) del Departamento de Justicia (DOJ) y emplear al menos un representante acreditado por DOJ (se acepta la acreditación parcial), con experiencia en proveer a clientes representación durante el proceso de naturalización; O
    • Tener al menos un abogado como empleado a sueldo con experiencia en proveer a clientes representación durante la naturalización.

Inelegibilidad

Las firmas legales y abogados en la práctica privada que trabajan con fines de lucro no son elegibles a recibir fondos bajo esta oportunidad de subsidios.

Los actuales receptores de fondos y sub adjudicatarios bajo el Subsidio de Ciudadanía y Asimilación del año fiscal 2017 (oportunidad de fondos DHS-17-CIS-010-001 o DHS-17-CIS-010-002) no son elegibles a recibir fondos bajo esta oportunidad de fondos. Los solicitantes de CI-CET-18-003 no son elegibles a solicitar a este programa.

Si en cualquier momento durante el proceso de revisión DHS determina que una solicitud no cumple con estos requisitos de elegibilidad, la solicitud será removida de consideración adicional.

USCIS tomará en consideración varios factores relacionados con las organizaciones y programas, incluso el desempeño de receptores anteriores, y si un solicitante o cualquier sub-adjudicatario están inscritos en E-Verify al momento de las tomar las decisiones finales para el subsidio.

II.  Programa de Asimilación de Refugiados y Asilados

La meta del Programa de Asimilación de Refugiados y Asilados (RAAP, por sus siglas en inglés), es proveer servicios de asimilación extendidos, que amplían aquellos servicios recibidos durante el período inicial de reasentamiento de refugiados, con énfasis en ayudar a los residentes permanentes legales que entraron a EE.UU. bajo el auspicio del Programa de Admisión de Refugiados de Estados Unidos (USRAP), o se les concedió asilo, para obtener las habilidades y conocimientos requeridos para aprobar exitosamente el examen de naturalización, así como para promover un sentido de pertenencia y adhesión a Estados Unidos. Mientras otros servicios para refugiados subvencionados por el gobierno federal se centran principalmente en la obtención de la autonomía económica, esta subvención busca promover la asimilación a largo plazo mediante el suministro información, conocimientos y habilidades a los participantes registrados. Por medio de esta subvención, USCIS anticipa proveer $250,000 en fondos durante un período de 2 años de desempeño a aproximadamente 4 organizaciones de base comunitaria con experiencia en el servicio a refugiados y asilados.

Oportunidad de Fondos: CI-CET-18-003
Fecha Límite para Solicitar: 15 de agosto de 2018 (no habrá extensiones)
Número Estimado de Subsidios: Hasta 4
Cantidad Anticipada de Fondos: Hasta $1 millón
Período de Desempeño: Dos años (compuesto por dos períodos presupuestarios, con duración de 1 año cada uno)
Fecha Anticipada de la Otorgación: 21 de septiembre de 2018
Subsidio Máximo Otorgado: Subsidio máximo de $250,000 ($125,000 para el periodo de presupuesto del primer año y $125,000 para el período de presupuesto del segundo año).

Requisitos del Programa

Para ser elegible a estos fondos, usted debe proveer bajo su programa los siguientes tipos de servicios:

1. El desarrollo de un plan de asimilación para cada LPR que recibirá servicios. La intención de este requisito es desarrollar una vía de acción para aquellos LPR que han identificado la naturalización como una meta, incluso aquellos que aún no están listos para solicitar la naturalización y podrían requerir servicios interinos provisionales para obtener las destrezas y conocimientos necesarios para una naturalización exitosa. Cada LPR debe ser evaluado de acuerdo a su nivel de dominio del inglés y elegibilidad a la naturalización y se le debe proveer información acerca del proceso de naturalización y guías sobre qué pasos son necesarios para prepararse para la naturalización. Esta evaluación enfocada en la naturalización debe ser considerada como la base del plan de asimilación de la persona, con servicios y referidos individualizados de acuerdo a las destrezas específicas, necesidades y nivel de alfabetización de la persona. A cada LPR se le debe ofrecer inscripción en alfabetización basada en educación cívica, ESL basada en educación cívica o clases de educación en ciudadanía, según sea apropiado. Los solicitantes deben proponer brindar servicios a un mínimo de 200 LPR que entraron a Estados Unidos como refugiados o a quienes se les concedió asilo.

2. Proveer o referir a servicios de asimilación que aborden las necesidades específicas identificadas en el plan de asimilación individualizado del LPR. Los receptores de subsidios deben ofrecer acceso a una variedad de servicios diseñados para fomentar la asimilación a largo plazo e individualizados de acuerdo a las necesidades específicas de la población objeto. Estos servicios pueden incluir:

  • Orientación comunitaria e información sobre reasentamiento;
  • Referidos a e interacción con gobiernos locales e instituciones públicas;
  • Referidos a capacitación laboral; y
  • Referidos a las fuentes de información apropiadas para actualizar o renovar las credenciales profesionales obtenidas anteriormente en el extranjero cuando corresponda.

Los receptores de subsidios pueden proponer otros servicios basados en las necesidades identificadas de la comunidad que se proponen servir.

3. Enseñanza en alfabetización basada en educación cívica, enseñanza de ESL basada en educación cívica y educación en ciudadanía para proveer a los clientes inscritos las destrezas y conocimientos necesarios para prepararse para la naturalización. Los estudiantes cuyo nivel de inglés no está al nivel apropiado para las clases de educación en ciudadanía deben recibir alfabetización.  El solicitante puede proveer directamente esta instrucción o utilizar un acompañante para proveer estas clases. El solicitante debe tener el propósito de matricular y evaluar antes y después del examen a un mínimo de 150 LPR inscritos en alfabetización basada en educación cívica, ESL basado en educación cívica o clases de ciudadanía.

4. Proveer servicios relacionados con la solicitud de naturalización dentro del marco de la práctica autorizada de la Ley de Inmigración, sin ningún costo para el cliente matriculado. Los servicios relacionados a la solicitud de naturalización no pueden proveerse a personas que no han recibido otros servicios bajo este subsidio. Los servicios pueden ser ofrecidos por el solicitante principal o el sub adjudicatario.

Solicitantes Elegibles

Las entidades elegibles incluyen, pero no se limitan a:

  • Gobiernos de ciudades o municipios;
  • Gobiernos de condados;
  • Distritos escolares independientes;
  • Gobiernos de Tribus Nativas Estadounidenses;
  • Organizaciones sin fines de lucro con estatus 501(c)(3) IRS que no sean instituciones de educación superior;
  • Instituciones de educación superior públicas y controladas por el estado;
  • Gobiernos distritales especiales; y
  • Gobiernos estatales.

Criterios de Elegibilidad

Para ser elegible a este programa, los solicitantes y sub adjudicatarios deben cumplir con los siguientes requisitos:

  • Los solicitantes y cualquier sub adjudicatario propuesto deben ser organizaciones con estatus púbico o sin fines de lucro;
  • Los solicitantes y cualquier sub adjudicatario propuesto deben demostrar amplia experiencia y conocimientos en proporcionar servicios continuos de asimilación para la población de antiguos refugiados/asilados y describir por qué el solicitante está extraordinariamente cualificado para servir a esa población en particular;
  • Los solicitantes deben demostrar que poseen una red sólida de proveedores locales de servicios con quienes el solicitante tiene establecida una relación continua para proveer los servicios de asimilación propuestos que no serán provistos directamente por los solicitantes.
  • Al momento de la solicitud, los solicitantes y/o cualquier sub adjudicatario que propongan proveer educación en ciudadanía deben tener al menos un año de experiencia durante los pasados tres años proveyendo servicios directos de instrucción en ciudadanía en un salón de clases que siga un plan de estudios y utilice un libro de texto de ciudadanía.
  • Los solicitantes y o cualquier sub adjudicatario que proponga proveer servicios relacionados a la solicitud de naturalización deben tener al menos un año de experiencia durante los pasados tres años proveyendo a los clientes servicios relacionados con la solicitud de naturalización dentro de la práctica autorizada de la Ley de Inmigración, y al momento de la solicitud debe:
    • Estar reconocido por la Oficina de Programas de Acceso Legal (OLAP) del Departamento de Justicia (DOJ) y emplear al menos un representante acreditado por DOJ (se acepta la acreditación parcial) con experiencia proveyendo a clientes representación durante el proceso de naturalización; O
    • Tener al menos un abogado como empleado a sueldo con experiencia proveyendo a clientes representación durante el proceso de naturalización.

Inelegibilidad

Firmas legales y abogados en la práctica privada con fines de lucro no son elegibles para recibir fondos bajo esta oportunidad de subsidio.

Los adjudicatarios actuales y sub adjudicatarios bajo el Programa de Subsidios de Ciudadanía y Asimilación del año fiscal 2017 (oportunidad de subsidios DHS-17-CIS-010-001 o DHS-17-CIS-010-002) no son elegibles para recibir fondos bajo esta oportunidad de fondos. Los solicitantes a CI-CET-18-002 no son elegibles para solicitar a este programa.

Si en cualquier momento durante el proceso de revisión DHS determina que una solicitud no cumple con los requisitos de elegibilidad, la solicitud será removida de consideración adicional.

Al momento de tomar las decisiones finales para otorgar subsidios, USCIS considerará varios factores relacionados con las organizaciones y programas, incluso el desempeño de receptores anteriores y si un solicitante o cualquier sub-adjudicatario están inscritos en E-Verify.

Información sobre Solicitud

Para leer instrucciones detalladas y solicitar cualquiera de estas oportunidades de subsidios, visite grants.gov. Usted y cualquier solicitante derivado que solicite fondos federales deben tener un número del Sistema de Datos Numéricos Universal Dun y Bradstreet (Dun and Bradstreet Universal Data Numbering System; o DUNS) y debe registrarse con el Sistema para Manejo de Subsidios (SAM, por sus siglas en inglés).

El sitio web grants.gov provee instrucciones detalladas para obtener un número DUNS y registrarse con SAM. Le exhortamos a obtener o actualizar todas las registraciones relacionadas con grants.gov antes de la fecha límite mencionada anteriormente. También hemos creado una página de consejos para ayudarle a preparar sus propuestas.

Información de Contacto

Para información adicional y actualizaciones acerca del Programa de Subsidios de Ciudadanía y Asimilación del año fiscal 2018 visite uscis.gov/grants o envíe un correo electrónico a la Oficina de Ciudadanía de USCIS a citizenshipgrantprogram@uscis.dhs.gov.

Llevaremos a cabo Enlaces con los públicos interesados el 27 de julio de 2018, para contestar preguntas acerca de esta oportunidad de subsidios. Para más información acerca de este Enlace, visite https://www.uscis.gov/es/enlace-publico/proximos-enlaces-nacionales. Para aprender más acerca de cómo solicitar oportunidades de subsidios federales, visite grants.gov o comuníquese a la línea de ayuda al 800-518-4726.

Si es un miembro de los medios de comunicación, por favor dirija todas las consultas a la Oficina de Asuntos Públicos al 202-272-1200.

Trasfondo

Desde que el programa comenzó en el año fiscal 2009, USCIS ha concedido $73 millones por medio de 353 subsidios competitivos a organizaciones de servicio a inmigrantes en 37 estados y el Distrito de Columbia. El programa ha ayudado a más de 200,000 residentes permanentes a prepararse para la ciudadanía.

Por medio de estas oportunidades de subsidios, USCIS busca ampliar la disponibilidad de servicios de alta calidad en preparación en ciudadanía y proveer oportunidades para que los residentes permanentes legales obtengan el conocimiento y capacitación necesarios para promover su asimilación en la estructura de la sociedad estadounidense. El aumento de las oportunidades de aprendizaje y recursos adicionales de instrucción en ciudadanía en las comunidades ayudará a los residentes permanentes legales ayudará a mejorar sus destrezas en el idioma inglés, aumentar sus conocimientos en historia y gobierno de EE.UU. y obtenerlas herramientas para asimilarse a nuestra sociedad y cumplir cabalmente con las responsabilidades como ciudadanos estadounidenses contribuyendo plenamente a nuestra nación.

Enlaces Importantes

 

INFORMACIÓN ADICIONAL

Última Revisión/Actualización: