Afghan Parolee Vaccination Status

If you are an Afghan parolee who received the Afghan Parole Information sheet from U.S. Customs and Border Protection (CBP) upon arrival, your parole is subject to certain medical conditions. If you arrived between Aug. 25 and Sept. 7, and chose not to go to the government-run locations where these vaccination services are provided, you are required to report compliance with these medical conditions.

You are required to:
  • Get vaccinated for measles, mumps, and rubella (MMR), polio, and one dose of the COVID vaccine, absent proof of prior vaccination; and
  • Undergo tuberculosis testing and take appropriate isolation and treatment measures if the tuberculosis test is positive.

Within seven days of being granted parole, you are required to report compliance by attesting to the information below. The attestation must be completed by each individual parolee. You may satisfy this requirement by completing the certification below.

To find your I-94 Number, please visit the CBP website. Instructions on finding your I-94 Number in Dari (PDF) and Pashto (PDF) are also available.

که چېرې تاسو یو له جواز لرونکو (parolee) هغو افغانانو څخه یاست چې د رارسېدو سره سم مو د ګمرکي او پوله ساتې ادارې څخه د جواز لرونکو (parole) افغانانو اړوند د مالوماتو پاڼه ترلاسه کړې وي، په دې صورت کې به ستاسو ورودي جواز د ځانګړیو روغتیايي شرایطو تابع وي. که چري تاسو د اګست د ۲۵مې او سپټمبر د ۷مې نېټو ترمنځ رارسېدلي یاست او د دولت لخوا په ټاکل شویو هغو ځایونو کې له اوسېدو مو ډډه کړې وي چې په هغې کې د واکسیناسیون یاد خدمتونه وړاندې کیږي، په دې صورت کې تاسو باید د دغو روغتیايي شرایطو سره په مطابقت کې د ځان په اړه راپور ورکړئ.

تاسو باید:

  • د شري، ډډبغونی (mumps)، او روبیلا rubella (MMR)، پولیو، او د کورونا ېو دوز لپاره واکسین ترلاسه کړئ ،د مخکیني واکسین کولو غیر حاضر ثبوت سره؛ او
  • د نري رنځ (tuberculosis) معاینه وکړئ او مناسب جلاوالې اختېار کړئ او د درملنې اقدامات وکړئ که د نري رنځ معاېنه مو مثبته وي.

د پرول (Parole) ترلاسه کولو په اوو ورځو کې دننه، تاسو باید پدې ویب پاڼه کې د دې اړتیا سره موافقت راپور ورکړئ. تاسو ممکن د لاندې تصدیق بشپړولو سره دا اړتیا پوره کړئ. تصدیق باید د هر وګړي پرول اخیستونکي (parolee) لخوا بشپړ شي.

د خپل آی – ۹۴ (I-94 Number) شمېرې موندلو لپاره، لطفا د (CBP website) له وېبپاڼې څخه لیدنه وکړئ. ستاسو د آی – ۹۴ (I-94 Number) شمېرې د موندلو په اړه لارښوونې په پشتو (PDF) او دری (PDF) ژبو هم د لاسرسي وړ دي.

اگر شما یک افغان دارای مجوز (parolee) که در هنگامِ ورود ورق معلوماتی راجع به افغان‌های دارای مجوز مشروطِ ورودی را از ادارۀ محافظت سرحدی و گمرکی را دریافت کرده باشید، مجوز ورودی (parole) شما تابع شرایط خاص صحی می‌باشد. اگر بین 25 آگست و 7 سپتامبر به آنجا رسیده اید و تصمیم گرفتید به مکان های دولتی که این خدمات واکسیناسیون را رائه می‌نماید نروید، ملزم به گزارش‌دهی با این شرایط مذکور صحی هستید.

شما باید:

  • واکسین سرخکان، اوریون و سرخچه(MMR)، پولیو و در صورت نداشتن کارت واکسین قبلی، یک دوز واکسین COVID را دریافت کنید.
  • تست توبرکلوز بدهید و در صورت مثبت بودن نتیجه تست تان باید تحت تداوی و قرنطینه قرار بگیرید.

در جریان هفت روز پس از دریافت پیرول، لازم است که موافقت تان را با این مقررات از طریق همین وبسایت گذارش دهید. در صورت موافقت با این مقررات فورم ذیل را تکمیل نمایید. فورم تاییدی باید توسط هر فرد خانه ‌پری و تکمیل شود.

برای دریافت شماره آی – ۹۴ (I-94 Number) خویش، لطفاً به ویبت سایت (CBP website) مراجعه نمایید. هدایات در مورد دریافت شماره آی – ۹۴ (I-94 Number) شما به زبان های دری (PDF) و پشتو (PDF) نیز قابل دسترس می باشند.

All fields are required unless noted.

Date of Birth
MM
DD
YYYY
A-
Provide a 7, 8, or 9 digit number.

and/or

Provide an 11 character entry.

 

By clicking "submit" below, I hereby certify and attest that I have received at least one dose of the COVID-19 vaccine (or that I am under 12 years of age) and that I have been vaccinated for mumps, measles, rubella (MMR), and polio, and have undergone tuberculosis testing (and if positive, have taken appropriate isolation and treatment measures).

لاندې د "سپارل" "submit” کلیک کولو سره، زه دلته تصدیق او ثابتوم چې ما د کورونا واکسین لږترلږه یو دوز ترلاسه کړی دی. (یا دا چې زه د دولس کالو څخه کم عمر لرم) او دا چې زه ما د شري، ډډبغونی (mumps)، او روبیلا rubella (MMR)، او پولی لپاره واکسین کړي دي، او د نري رنځ معاینه مې کړې (او که معاېنه مثبته وي، مناسب جلا کېدل او د درملنې اقدامات مې ترسره کړي).

با کلیک بر روی دکمه پایین (ارسال)، تایید و اعلام می کنم که حداقل یک دوز واکسین COVID-19 را دریافت کرده ام (و یا زیر سن 12 می باشم) و در مقابل امراض چون اوریون، سرخکان، سرخچه (MMR) و پولیو واکسین شده ام و تست توبرکلوز نیز داده ام (اگر تست توبرکلوزم مثبت بوده باشد، تحت تداوی و قرنطینه قرار گرفته ام).

DHS Privacy Notice

AUTHORITIES: The information requested on this application, and the associated evidence, is collected under the Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. §1182(d)(5).

PURPOSE: The primary purpose for providing the requested information on this application is to determine compliance with vaccination and medical testing conditions for humanitarian parole. DHS uses the information you provide to confirm your compliance with the parole conditions for the benefit you are seeking.

DISCLOSURE: The information you provide is voluntary. However, failure to provide the requested information, including your Alien number or I-94 number, and any requested evidence may delay a final decision or result in a rejection or denial of your application.

ROUTINE USES: DHS may, where allowable under relevant confidentiality provisions, share the information you provide on this application and any additional requested evidence with other Federal, state, local, and foreign government agencies and authorized organizations.   DHS follows approved routine uses, as described in the associated published system of records notice [DHS/USCIS/ICE/CBP-001 Alien File, Index, and National File Tracking System] and the published privacy impact assessment [DHS/USCIS/PIA- 061 Benefit Request Intake Process], which can be found at www.dhs.gov/privacy. DHS may also share this information as appropriate for law enforcement purposes or in the interest of national security.

د DHS محرمیت خبرتیا

چارواکي: پدې غوښتنلیک کې غوښتل شوي معلومات، او اړوند شواهد، د کډوالۍ او ملیت قانون 8 U.S.C. §1182(d)(S)، 8 USC لاندې راټول شوي.

موخه: پدې غوښتنلیک کې د غوښتل شوي معلوماتو چمتو کولو لومړنی هدف د بشري پرول (humanitarian parole) لپاره د واکسین کولو او طبي معاېناتو شراېطو سره موافقت ټاکل دي. ډی ایچ ایس (DHS) هغه معلومات کاروي چې تاسو یې وړاندې کوئ د پرول (Parole) شراېطو سره خپل اطاعت تایید کړئ د هغه ګټې لپاره چې تاسو یې په لټه کې یاست.

افشا کول: هغه معلومات چې تاسو یې وړاندې کوئ داوطلبانه دي. په هرصورت، د غوښتل شوي معلوماتو چمتو کولو کې پاتې راتلل، پشمول ستاسو د ایلین شمیره د بهرني وګړي (Alien) یا I-94 شمیره، او هغه غوښتل شوي شواهد ممکن وروستۍ پریکړه وځنډوي یا پایله یې ستاسو غوښتنلیک رد یا لغو کړي.

معمول (روټین) کاروي: ډی ایچ ایس (DHS) ممکن، چیرې چې د اړوند محرمیت احکامو لاندې د منلو وړ وي، هغه معلومات چې تاسو یې پدې غوښتنلیک کې وړاندې کوئ او اضافي غوښتونکي شواهد د نورو فدرالي، ایالت، ځايي، او بهرني دولتي ادارو او مجاز سازمانونو سره شریک کړي. ډی ایچ ایس (DHS) تصویب شوي معمول کارونې تعقیبوي، لکه څرنګه چې د ثبت شوي خبرتیا اړوند خپاره شوي سیسټم [DHS/USCIS/ICE/CBP-001 Allen File د بهرني وګړي فاېل او د ملي فایل تعقیب سیسټم] او د محرمیت اغیزې خپره شوې ارزونه کې تشریح شوي، ، [DHS/USCIS/PIA- 061 د ګټې غوښتنې غوښتنې اخیستو پروسه]، خپور شوي. چې په www.dhs.gov/privacy کې موندل کیدی شي. او ایچ ایس (OHS) ممکن دا

اعلان حریم خصوصی DHS

اختیارات: معلومات خواسته شده راجع به اینقضیه و اسناد مرتبط با آن مطابق قانون مهاجرت و تابعیت 8 U.S.C. §1182(d)(S) دریافت گردیده است.

هدف: هدف اصلی از ارائه معلومات این قضیه بررسی با شرایط واکسیناسیون و آزمایشات صحی برای برنامه پیرول بشردوستانه می باشد. DHS این معلومات را با هدف اطمینان از موافقت شما با شرایط پیرول در جهت منافع شما استفاده می کند.

افشای: معلومات که شما ارائه می کنید اختیاری است. با آنهم، عدم ارائه معلومات خواسته شده مثل شماره خارجی، شماره I-94 و هر نوع شواهد خواسته شده ممکن است تصمیم گیری نهایی را به تاخیر بیندازد و یا هم منجر به رد درخواست تان بشود.

استفاده معمول: در صورت لزوم، DHS ممکن است مطابق با مقررات محرمیت، معلومات قضیه شما واسناد خواسته شده اضافی تان را با سایر ادارات دولتی فدرال، مرکزی، محلی و یا نمایندگی های خارجی و سازمان های معتبر شریک سازد. DHS از یک روال معمولی مورد تایید، قسمی که در انتشارات مربوط به سیستم ثبت سوابق [DHS/USCIS/ICE/CBP-001 آلن فایل، ایندکس و سیستم ردیابی دوسیه های ملی] توضیح داده شده است پیروی می کند. دوسیه مذکور بررسی شده و محرمیت انتشار یافته [DHS/USCIS/PIA-061 پروسه دریافت مزایای درخواست] در وب سایت www.dhs.gov/privacy قابل دسترس می باشد. OHS نیز ممکن است این معلومات را با هدف اجرای قانون و یا در راستای منفعت امنیت ملی به اشتراک بگذارد. `